English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Bukan aku, Ahjussi. Bukan aku.
Ibu. Ibu.
Hyung.
Hyung, tunggu, Hyung.
[Episode 14]
Aku tahu apa yang terjadi di yayasan remaja.
Kau penanggung jawab atas yayasan yang dikelola oleh pusat, bukan?
Apa benar orang ini?
Pasti ada lebih banyak korban sepertimu.
Aku tahu ini berat...
...dan hidupmu seakan berhenti hari itu.
Apa kau ingat Festival Ikan Pollack yang dihelat di kampungmu Agustus 2013 lalu?
Seharusnya hari itu kau yang bertugas membersihkan tempat yayasan itu.
Apa hari itu, kau kesana?
Target pertama orang itu...
...si Kang Ho Young...,
...lalu aku.
Hari itu, aku tak ke yayasan.
Saat itu aku merasa bersyukur...
...karena bukan aku orang yang diincar dia.
Siapa itu?
Apa mungkin...
...pelajar ini?
Dia Kim Jung Soo, 41 tahun.
Dia bekerja sebagai kepala administrasi di yayasan...
...selama beberapa tahun sebelum pembunuhan terjadi di Sungai Nadeul.
Tapi dia tidak termasuk dalam daftar orang pensiunan.
Makanya pikirku, aneh, jadi aku mencari tahu tentangnya.
Rupanya mobil dan rumahnya terdaftar atas nama Kim Hyun Joon.
Tapi karena dia tidak masuk dalam kartu keluarga...,
...kupikir dia pasti anak tak sah menurut hukum.
Aku belum dapat alamatnya sekarang, jadi aku masih mencarinya.
Kalau Kim Hyun Joon bagaimana riwayatnya dulu?
Dulu dia sering sekali diinterogasi oleh polisi.
Pasti setelah ayahnya meninggal, hidup dia berat.
Tapi setelah dapat beasiswa dari yayasan itu...,
...dia berhasil masuk Akpol (Akademi Kepolisian).
Dan setelahnya, kita selebihnya sudah tahu bagaimana riwayat dia.
Keluarga yang dia punya cuma ibunya dan kakaknya.
Setelah kakaknya terlibat dalam kecelakaan tabrak lari...,
...sepertinya dia masih dirawat di RS.
Mungkin itu sebabnya...
...dia jarang menceritakan keluarga dia ke kita.
Ya. Baiklah.
Kapten Kang, tak ditemukan riwayat transaksi kartu kredit...
...atau riwayat panggilan telepon dari Kim Jung Soo.
Bukankah lebih baik minta bantuan polisi?
Mungkin pelaku sudah tahu Detektif Tae terlanjur curiga dengan Hyun Joon Hyung.
Tapi kenapa Kang Ho Young memilih cerita ke Hyun Joon soal itu...
...daripada ke rekan-rekan polisi?
Jangan dulu.
Kita harus memastikannya dulu.
Kim Jung Soo bisa saja membunuh Mo Ji Eun untuk membuatnya bungkam.
Ada riwayat menyatakan ia pergi ke yayasan untuk berdinas...
...pada hari Mo Ji Eun tewas terbunuh.
Jadi apa sebenarnya...
Dia butuh alibi yang sempurna...
...untuk membuktikan ketidakbersalahannya.
Kapten Kang, baca ini.
Inilah kesaksian dari Hyun Joon Hyung.
Awalnya dia bersaksi dia melihat orang yang menculik korban...,
...tapi kemudian dia mengganti kesaksiannya.
Kau rupanya sudah menyelidiki kasus ini selama 14 tahun terakhir.
Bahkan saat kau dianggap sebagai tersangkanya...,
...kau tidak menyinggung fakta yang kau ketahui tentang kasus ini.
Apa maksud Anda?
Kau ingin mengetahui apa yang sebenarnya terjadi...,
...tapi di sisi lain, kau ingin menolak kenyataan itu.
Kau dulu menyelidiki kasus ini...
...dengan perasaan yang tak menentu, kenapa?
Karena kau merahasiakan hal yang tidak dapat kauceritakan ke siapa pun.
Kapten Kang.
Bukankah itu karena...
...kasus ini ada kaitannya dengan orang yang berarti bagimu?
Kudengar kau punya kakak yang dirawat di rumah sakit setelah kecelakaan.
Apa hubungannya itu dengan ini?
Apa sekarang...
...Anda tengah menganalisisku?
Kau...
...pada hari Mo Ji Eun tewas...,
...mungkin kau melihat kakakmu saat itu.
Menurut kesaksianmu, kau bersaksi ada pria tinggi bertopi yang menemui Ji Eun.
Awalnya, kau bersaksi yang kaulihat itu kakakmu.
Tapi setelah itu, kau bersaksi, bukan kakakmu yang kaulihat.
Kenapa demikian?
Awalnya, kau mencurigai kakakmulah pelakunya.
Dan kau takut kalau memang kakakmu pelakunya.
Dan pada waktu itu...,
...kau pikir itulah cara terbaik buat melindungi kakakmu.
Ketakutan kalau kakakmu mungkin saja pelaku sebenarnya, membuatmu terbebani.
Jadi setelah kecelakaan itu...,
...tak ada cara lagi buatmu mencari tahu yang sebenarnya.
Hentikan.
Kau juga pasti memikirkan...,
...jika memang kakakmu pelaku sebenarnya insiden Sungai Nadeul...,
...apa alasan kakakmu membunuh Mo Ji Eun.
Hentikan, kubilang.
14 tahun silam, di yayasan...,
...beberapa orang mengalami pelecehan seksual.
Apa maksud Anda?
Apa kau belum tahu tentang ini juga?
Kalau kepala administrasi, Kim Jung Soo...,
...rupanya terus melecehkan anak laki-laki di yayasan.
Anak-anak yang dilecehkan olehnya antara lain...,
...Kang Ho Young, Choi Sang Ho, dan...
...korban lain yang saat pelecehan disaksikan oleh Mo Ji Eun.
Yaitu Kim Tae Joon...,
...kakakmu.
Amat disayangkan, kakakmu...
...merupakan salah satu korban.
Dan Mo Ji Eun menyaksikannya.
Tentulah kakakmu pasti merasa malu.
Kakakmu juga pasti tidak ingin adik satu- satunya tak tahu apa yang terjadi. Kenapa?
Karena bagimu, kakakmu...
...sudah seperti ayahmu.
Makanya hari itu, kakakmu bertemu Mo Ji Eun duluan.
Awalnya, dia pasti ingin memastikan apa si Mo Ji Eun sudah tahu.
Tapi dia pasti sudah tahu kalau si Mo Ji Eun sudah tahu duluan.
Dia ingin Mo Ji Eun tak tahu kalau kakakmu dilecehkan.
Kakakmu merasa harus membungkam Mo Ji Eun.
Bagaimana pendapatmu?
Beritahulah jika ada yang salah dengan caraku menganalisismu.
Berhenti bicara omong kosong.
Kim Hyun Joon.
Apa memang kau dulu benar-benar mencoba mencari tahu sebenarnya...,
...atau apa kau mencoba menutup-nutupi kalau kakakmu bisa jadi pelakunya?
Tutup mulutmu.
Tutup mulutmu!
Saat ini, mari kita bicarakan...
...kasus sekarang ini.
Apa kau memang, hari itu, tak jadi bertemu Kang Ho Young?
Apa?
Apa karena kau ingin menutupi kasus ini sepenuhnya...,
...kau lantas membunuh Kang Ho Young?
Kau itu tahu apa?
Kau tak tahu apa-apa.
Katakan. Apa kau membunuh Kang Ho Young?
Tutup mulutmu!
Sun Woo.
Bukankah sebaiknya kita masuk dan menghentikannya?
Jangan.
Kapten Kang pasti punya rencana.
Tunggu saja.
Lepas.
Lepas, kubilang!
Dengar baik-baik, Kim Hyun Joon.
Sekarang, mereka takkan bisa mendengar kita dari luar.
Kau paham maksudku?
Lihat apa kalian?
Kembali bekerja.
Bertindaklah sewajarnya.
Mereka mungkin masih mengawasi kita.
Ya, ini aku.
Lokasi Kim Jung Soo sudah kudapatkan.
Aku juga mencaritahu kalau-kalau dia mengendarai mobil atas nama ayahnya.
Ternyata mobilnya sedan mewah.
Ada riwayat kalau dia mengebut dan parkir sembarangan...
...di lokasi yang jauh dari yayasan.
Kim Jung Soo.
Dia memanipulasi alibinya pada hari insiden sungai Nadeul.
Dialah yang menyuruh Kang Ho Young atau kakakmu...
...untuk membawa Mo Ji Eun...,
...lalu dialah yang membunuh mereka untuk mencegah mereka mengaku.
Ada orang dalam kepolisian yang membantunya.
Maksud Anda...
...ada komplotan di antara polisi?
Ya.
Selama 14 tahun, kasus pembunuhan Sungai Nadeul masih belum terpecahkan.
Kang Ho Young gelisah selama itu.
Dia menduga dialah targetnya suatu hari nanti.
Kenapa menurutmu dia tidak bisa cerita ke polisi?
Aku juga yakin kalau kasus kakakmu juga dimanipulasi.
Setelah Mo Ji Eun meninggal...,
...kakakmu mungkin juga punya rasa curiga ke Kim Jung Soo.
Makanya Kim Jung Soo harus membungkam dia.
Dan Kang Ho Young kabur...
...ke tempat yang tersembunyi yang bisa menjadi bukti untuk bertahan hidup.
Dia mencoba menunjukkan tempat itu padamu.
Siapa yang memanipulasi kasus itu?
Siapa pun itu...,
...dia pasti mulai beraksi.
Dasar cabul.
Jadi bukan anak perempuan, tapi anak lelaki?
Sini.
Tinggal bicara saja.
Sini kau, sialan.
Dasar cabul.
Hei, berapa banyak orang yang kaubegitukan?
Begitukan apa?
Kau ini...
5... Bukan, 6.
Lagipula itu tak jadi persoalan.
Menurutku mereka manis.
Dasar cabul sialan ini.
Kenapa kau membunuh Ji Eun?
Kenapa kau membunuhnya?
Jawab. Tak mau jawab?
Dasar.
Aku sudah menelusuri semuanya, tapi jejaknya tetap tak bisa ditemukan.
Karena itulah...
Kasus pembunuhan Sungai Nadeul masih belum terpecahkan selama 14 tahun.
Aku juga yakin kasus kakakmu dimanipulasi.
Ada apa?
Hubungi Det. Tae.
Sekarang?/ Ada yang harus kukatakan padanya.
Apa itu, yang harus kaukatakan padaku?
Kapten Kang. Aku mencaritahu siapa saja polisi yang menyelidiki...
...kecelakaan kakaknya Hyun Joon tanggal 12 Agustus 2003.
Rupanya Brigadir Oh Jong Taek.
Jika ini ulah seseorang...,
...dia pastilah orang yang mengenal kita...,
...atau orang yang mengenal Kim Hyun Joon.
Orang yang mengenal Kim Hyun Joon...,
...dan yang mengawasi perkembangan kasus ini dari dulu...,
...dan suka memegang kendali.
Lihat apa kalian?
Kembali bekerja.
Brigadir Oh.
Apa?
Kau yakin?
Menurutmu kenapa tak ada dari kita bisa menyelidiki kasus ini dari dulu?
Menurutmu kenapa Kang Ho Young tidak bisa menghubungi polisi...,
...tapi malah menghubungiku?
Ada orang kepolisian yang memanipulasi kasus ini.
Awalnya...,
...aku bersaksi melihat pria yang membawa Ji Eun.
Dan aku juga bilang kalau yang kulihat itu kakakku.
Tapi setelahnya, aku mengubah kesaksianku.
Kubilang saat itu, aku pasti salah lihat orang.
Menurutmu kenapa Brigadir Oh menyuruhku begitu?
Dia menyuruhmu mengubah kesaksianmu?
Hanya ada satu alasan.
Karena orang yang tak berhubungan dengan Kim Jung Soo yang harus dilibatkan.
Hanya itulah caranya buat melindungi dirinya sendiri.
Tidak.
Kita butuh bukti.
Apa kau tahu siapa yang menyelidiki alibi Kim Jung Soo?
Dan petugas yang membuktikan ketidakbersalahan Kang Ho Young itu?
Hari itu, Brigadir Oh orang pertama yang sampai di lokasi kecelakaan kakakku.
Coba saja kau cek buku jurnal kerjanya.
Aku yakin Kim Jung Soo dibawa oleh Brigadir Oh saat itu.
Bebaskan aku.
Aku harus menghentikan Brigadir Oh.
Tidak. Nanti kau terluka.
Bebaskan aku.
Aku harus menangani ini sendirian.
Detektif Tae.
Hei.
Apa kau sadar betapa seriusnya hal ini?
Bagaimana jika ada apa-apa?
Jangan khawatir.
Semuanya tanggung jawabku.
Kabari aku kalau kau sudah dapat lokasinya Brigadir Oh.
Paham?
Ya.
Pukullah aku.
Jika ada apa-apa denganmu nanti, jadi kita impas karena kau memukuliku.
Brigadir Oh.
Oppa, sungguh kau tak apa?
Ya. Aku tak apa.
Aku akan menghentikan semuanya.
Hal seperti itu tidak akan terjadi lagi.
Ho Young Oppa.
Tunggu.
Hyun Joon Oppa mana?
Hai.
Aku lihat semuanya.
Jangan pernah menindas Tae Joon Oppa lagi...,
...kalau tidak, kulapor polisi.
Apa?
Tae Joon bilang begitu?
Benar. Tae Joon.../ Enyah kau.
Kau juga sama saja.
Dasar.
Kang Ho Young, apaan kau ini?
Hei! Tangkap dia!
Keluar! Cepat tangkap Kim Hyun Joon!
Cepat tangkap!
Ya, Nana.
Lacak mobil Oh Jong Taek, dan cari titik koordinatnya.
Kita tidak punya waktu. Cepat.
Kim Hyun Joon telah kabur. Laporkan segera setelah dia ditemukan.
Kuulangi.
Kim Hyun Joon telah kabur. Laporkan segera setelah dia ditemukan.
Kim Hyun Joon bukan orang yang berbahaya.
Kim Hyun Joon itu tersangka pembunuhan yang...
...merampas pistol petugas polisi dan melarikan diri.
Kuulangi.
Apa yang Anda lakukan?
Kapten Kang./ Salah satu agen kami...
...bisa dalam bahaya selama pengejaran.
Kapten Kang, situasi ini sulit dihentikan.
Kita harus cari si Kim Hyun Joon dulu.
Kapten memang benar.
CCTV dekat rumah Kim Jung Soo merekam...
...adanya mobil Brigadir Oh yang melaju...,
...tapi setelahnya, mobil itu menghilang di persimpangan berikutnya.
Ponselnya juga mati.
Lanjutkan pelacakan mobil, dan kabari aku.
Baik, Kapten.
Tidak ada yang tahu tentang informasi yang kita temukan...
...selain detektif lokal.
Oh Jong Taek pasti membawa Kim Jung Soo.
Terus si Hyun Joon?
Kiim Hyun Joon tertangkap lebih cepat.
Kita harus mencari tahu...
...apa yang diincar Oh Jong Taek...,
...dan kenapa dia membawa Kim Jung Soo.
Sudah kuperingatkan jangan pernah muncul di depan mataku lagi...,
...dan hiduplah diam-diam.
Ya.
Tapi kau lagi-lagi cari masalah?
Orang bodoh sepertimu memang harus mati saja.
Bisa-bisanya aku terlibat dengan idiot sepertimu?
Jung Soo.
Kita sudahi ini saja.
Jung Soo, kemari kau!
Aku dengar semuanya apa yang terjadi di yayasan.
Aku akan memenjarakan semua orang...
...yang berperilaku itu padamu dan kakakku.
Saat di yayasan sebelumnya...,
...apa yang ingin kaukatakan padaku?
Hyun Joon.
Jangan khawatir.
Percayalah, dan katakan padaku.
Kumohon.
Beberapa hari sebelum Ho Young meninggal...,
...dia datang berkunjung.
Dia mabuk berat.
Dia bilang dia tak tahan lagi...,
...dan dia bilang juga, kita tidak bisa mengembalikan waktu...,
...tapi kita masih bisa memperbaikinya.
Dia bilang dia punya bukti.
Dia menyembunyikan buktinya...
...di suatu tempat yang hanya diketahui olehnya.
Kang Ho Young.
Apaan kau ini?
Makanya Ho Young saat itu...
Benarkah...
...Brigadir Oh dalang dari semua ini?
Kang Ho Young pernah bilang, ada yang ingin dia tunjukkan padamu?
Ya.
Mungkin Ho Young punya...
...semacam bukti yang berhubungan dengan insiden lalu.
[NCI Kim Hyun Joon]
Ini aku.
Sekarang aku tahu...
...apa rencananya Brigadir Oh.
Apa?
Brigadir Oh tidak tahu...
...kalau kita sudah tahu siapa dia.
Dia ingin mencari bukti...,
...untuk membuat kematian Kim Jung Soo sebagai bunuh diri...,
...dan bebas dari hukuman.
Kapten Kang, ponsel Hyun Joon sudah menyala.
Dimana dia?
Dia berada di dekat persimpangan Naeyeon, dekat toko Choi Sang Woo.
Kita harus pergi. Hyun Joon bisa dalam bahaya.
Tunggu dulu.
Ada yang aneh.
Hei! Berhenti!
Hei!
Kim Hyun Joon! Berhenti!
Kim Hyun Joon!
Jangan bergerak.
Kim Hyun Joon yang akan memimpin polisi lokal kesana.
Cari tahu dimana lokasi truk kerja Choi Sang Woo.
Sudah ketemu.
Ada di jalan luar menuju yayasan.
Di situlah seluruh kejadian itu bermula.
Lokasi paling wajar untuk membunuh Kim Jung Soo...,
...dan mengaturnya sebagai bunuh diri.
Itulah ruang pelatihan.
Jangan bunuh aku!
Kuakui semua kejahatanku...
...dengan rekaman ini...
...dan aku ingin mengakhiri hidupku atas kesalahan yang kuperbuat.
14 tahun silam...,
Saat aku mulai bekerja di yayasan remaja...,
...Mo Ji Eun menyaksikan perbuatanku yang tak pantas, dan aku...
Aku membunuh Mo Ji Eun setelah bertengkar dengannya.
Dan saat Kim Tae Joon mengetahui perbuatanku.
Aku mencoba menabrak dia dan membunuh dia.
Setelah itu, Kang Ho Young, yang tahu semua itu...
Aku berkomitmen...
Brigadir Oh!
Bukan aku.
Kalau kau mati seperti ini, pikirmu itu tidak adil?
Aku tidak membunuh Kang Ho Young dan Kim Tae Joon.
Tapi kau yang membunuhnya.
Turunkan pisaunya.
Hyun Joon.
Hyun Joon, tolong aku.
Membunuh Ji Eun itu sebuah kesalahan.
Aku tidak membunuh Ji Eun.
Itu ketidaksengajaan.
Yang menyakiti kakakmu itu...
...si orang ini.
Tutup mulutmu!
Bagaimana kau tahu?
Turunkan pisaunya.
Perkataanmu sebelumnya...
Apa benar begitu?
Ya.
Apa kau membunuh Ho Young?
Kau memalsukan alibimu pada hari pembunuhan itu...,
...menutupi kebenaran pembunuhan seorang remaja selama 14 tahun...,
...dan menyebabkan kecelakaan...
...yang mengakhiri hidup seseorang untuk menutupi kesalahanmu.
Dan anak-anak...
...yang kaulecehkan...
...berusia 16 atau 17 tahun.
Mereka itu seumuran dengan putrimu.
Jawab.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa sebenarnya...
...kau melakukannya pada kakakku?
Jawab.
Jawab sekarang!
Ada apa ini??
Apaan ini?
Sepertinya ini cukup.
Apa yang Anda lakukan ini?
Ayah.
Anggap ini sebagai cara untuk membantu kehidupan seorang anak muda.
Abaikan saja masalah ini.
Ini ketidaksengajaan.
Ketidaksengajaan? Apa menurutmu perlakuan dia...
...pada anak-anak lainnya itu ketidaksengajaan?
Lagipula orang yang sudah mati, ya sudah mati.
Tapi orang yang hidup haruslah tetap hidup.
Bawa lagi uangmu dan keluarlah dari sini...
...sebelum aku menahanmu atas mengganggu kerja dan menyuap polisi.
Sini kau.
Ayah.
Kabarnya anakmu mengidap penyakit langka.
Kabarnya juga kau dililit hutang karena hal itu.
Diam.
Sini kau.
Ayah!
Maksudmu...
...ini tidak cukup?
Lantas apa lagi yang harus kubantu?
Dasar orang-orang ini.
Ya, dengan Oh Jong Taek dari Subdit Jatanras (Kejahatan dan Kekerasan?
Brigadir Oh.
Sudah kubilang jangan hubungi aku.
Aku permisi dulu.
Kenapa kau terus menghubungiku?
Tae Joo pasti sudah tahu...
...kalau aku membunuh Ji Eun.
Apa?
Bagaimana dia bisa tahu?
Ho Young pasti sudah memberitahunya.
Ini Oh Jong Taek.
Ya, Tae Joon?
Ya, Ahjussi. Ada yang ingin kukatakan padamu.
Oh, ya? Soal apa?
Kalau begitu, kita ketemu saja di persimpangan.
Jangan cerita ke siapapun sebelum aku datang, ya?
Tolong.
Nomor 590.
Nomor 590 bersiaga.
Aku bisa menjangkaunya.
Tolong aku.
Nomor 590.
Nomor 590 bersiaga.
Aku bisa menjangkaunya.
Tolong aku.
Turunkan pistolmu.
Turunkan.
Hyun Joon.
Saat kau menjadi polisi...,
...aku sangat senang.
Tapi...
Aku juga takut pada saat bersamaan.
Apa yang kuinginkan lebih dari sekedar polisi...
...adalah menjadi ayah yang bisa menyelamatkan putrinya.
Seharusnya aku mengakhiri ini lebih cepat.
Tapi sudah terlambat.
Tidak!
Maafkan aku...,
...Tae Joon.
[Pasien Kim Tae Joon, 34 tahun, dalam keadaan vegetatif]
Kau sudah datang.
Makanya Ibu harus pakai jasa perawat juga.
Kau pun tidak menelepon.
Kenapa kau datang kesini?
Aku ada kerjaan dekat sini, jadi aku mampir.
Ibu makin kurus saja.
Iya, ya?
Kakakmu terus berjuang di keadaannya seperti ini.
Dia terbaring di sini...
...di kasur keras sepanjang tahun.
Tapi mana tega Ibu sampai ingin tidur di ranjang yang hangat.
Mana ada orang tua seperti itu.
Aku saja.
Ibu istirahat saja.
[Mo Ji Eun]
Butuh waktu lama...
...kembali kesini.
Selama 14 tahun...
...kau tak bisa melupakan orang yang sama.
Akhirnya aku bisa menikmati pemandangan di sini.
Aku baru menyadari betapa indahnya tempat ini.
[Gopchanggo]
Makanlah, jangan malu-malu.
Kapten yang mentraktir ini?
Ya.
Sebenarnya, banyak orang mengira...
...ini makanan babat...,
...tapi babat sebenarnya...
...berasal dari kata lemak hewani.
Jadi sebenarnya usus itu mengandung banyak lemak...,
...bukannya usus keriting.
Doktor Lee, aku mau kasih saran.
Haruskah kita buat tim?
Tim apa?
Tim kuis. Kita bisa hadir di acara kuis...
...dan menerima semua hadiahnya.
Aku akan menata penampilanmu...,
...jadi bagaimana kalau hadiahnya dibagi 6 banding 4?
Siapa yang dapat enam?
Tentu saja aku.
Mana bisa.
Pokoknya, terima kasih atas kerja keras kita semua.
Kerja bagus, Kapten Kang.
Yang lain juga.
Kerja bagus.
Hal yang paling sulit bagi seorang profiler...
...adalah menganalisis rekannya.
Itu artinya aku meragukan rekanku.
Aku tak pernah meragukanmu, walau sesaat pun.
Kim Hyun Joon, selamat datang kembali.
Aku merindukanmu, Hyun Joon-ssi.
Kita bisa bekerja sebagai tim lagi.
Terima kasih.
Karena semua sudah ada di sini...,
...haruskah kita bersulang?
Tentu.
Untuk NCI.
Untuk NCI./ Untuk NCI.
Syukurlah semua berjalan lancar.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Ada yang ingin kaukatakan?
Bisa kau beri aku waktu lagi?
Kukira kita sudah membahasnya.
Masih ada yang harus kukerjakan.
Soal Reaper?
Ini rekaman kamera dasbor...
...yang membuktikan alibinya Kim Hyun Joon.
Terus kenapa?
Inilah bagian rekaman yang kupulihkan.
Ada apa?
Kirimkan ini ke ruang rapat sekarang.
Orang yang membunuh Kang Ho Young...
...bukanlah Kim Jung Soo atau Brigadir Oh.
Dia rupanya mengincar seluruh tim.
Dia mencoba membuat tim menyerah.
[Kim Hyun Joon]
Benar. Keinginan Reaper adalah...
...menjatuhkan seluruh tim.
Dia ingin melihat kita...
...saling curiga, dan saling berkhianat.
Walau aku menyerah pun...,
...dia tidak akan berhenti.
Itu hanya akan membuatnya mengincar seluruh timku untuk menggangguku.
Direktur Utama Baek.
Tolong beri aku waktu sampai...
Aku selesai mengatasi kasus ini.
Dia akhirnya akan menyadari...
...bahwa kita tidak akan pernah menyerah.
Orang itu...
...tentulah harus kita yang menangkapnya.
Jangan lupa bahwa aku mengawasimu.
"Aku yakin..."
"...tak ada tuhan, tidak ada kejahatan, atau tidak ada neraka...,"
"...jadi jangan takut."
Nietzsche.
Lebih dalam lagi.
Hei, Yoo Jin...,
...kau itu sedang apa?
Cepat.
Touch.
Lombanya sebentar lagi.
Jaga kondisi kalian.
Pasti kalian semua sadar betapa pentingnya hal ini.
Hidup kalian bergantung pada...
...memenangkan medali kompetisi.
Baik./ Baik.
Tenangkan otot-otot kalian di rumah...,
...dan jaga kondisi kalian. Kalian boleh bubar sekarang.
Terima kasih./ Terima kasih.
Jangan begadang, dan istirahat yang cukup.
Tingkah dia seolah dia peduli dengan kita.
Dia pasti sangat lelah.
Apa menurutmu dia tahu kalau kita mau ke kelab?
Kalau tau, dia pasti takkan ke kelab.
Penampilan dia saja sangat norak.
Kalau aku? Apa aku seperti idol?
Tidak./ Tidak.
Ya, baiklah. Hari ini ayo kita berpesta.
Ayo kita hilangkan stres kita.
Ayo./ Ayo.
Oh iya, rumahmu kosong, 'kan?
Bukan hanya malam ini saja. Kau bisa tinggal di rumahku.
Datang saja kapanpun.
Kau sakit?
Cuma demam. Jangan khawatir.
Takkan jadi masalah walau cuma nongkrong semalaman.
Terus ibumu bagaimana?
Matikan GPS ponsel-mu.
Jangan sampai ibumu mendatangimu lagi seperti waktu itu.
Hei, ibuku tidak separah itu.
Parah, tahu./ Parah, tahu.
Sudah kumatikan.
Jangan khawatir, nanti aku izin ke dia, kalau aku ke pesta ultahmu.
Baguslah. Aku sudah siap.
Hei, kita sudah terlambat.
Serius?/ Ayo. Cepat keluar.
Ada yang ketinggalan di kamar mandi.
Cepat ambil, kutunggu kau di bawah.
Baiklah.
Park Song Yi.
Kau disitu, 'kan?
Tidak.
Yoo Jin.
Jika kau tidak menurutiku, dia akan mati.
Kita dimana?
Kenapa dingin sekali?
Kita pasti ada di pegunungan.
Kau baik-baik saja, Yoo Jin?
Kenapa dia mengurung kita?
Mau apa dia?
Dia tahu nama kita.
Apa kau yang memberitahunya?
Tidak, buat apa juga?
Dia juga tahu namaku.
Jadi?
Aku tidak bilang apapun padanya.
Aku cuma tanya saja.
Berarti dia mengenal kita selama ini.
Apa dia orang yang kita kenal?
Aku juga tak tahu.
Dia kenal kita?
Lantas dia harusnya...
...tinggal katakan saja apa keinginannya.
Orang normal tidak akan pernah berbuat seperti ini.
Dia pasti gila. Dia pasti tidak waras.
Apa kira-kira dia ingin membunuh kita?
Jangan bilang begitu.
Kita semua harus tetap waspada.
Kita bisa keluar dari sini
Ini bukan apa-apa.
Kita pernah bertahan dari hal yang lebih buruk dari ini.
Benar. Kita bertiga sekarang.
Dia tidak akan bisa mencelakai kita.
Baiklah.
Sungguh kau tak apa?
Kau siapa?
Apa yang kau inginkan dari kami?
Yang harus kalian lakukan adalah membuat keputusan.
Keputusan?
Keputusan apa maksudnya?
Dengar baik-baik.
2 dari kalian bertiga...
...akan bisa keluar dari tempat ini hidup-hidup. Tapi...
...satu orang lagi akan mati di sini.
Terserah kalian siapa yang harus mati.
Hanya dengan begitu, kalian bisa keluar darisini.
Anda pesan apa?/ Ya.
Aku pesan enam es americanos.
Baik.
Ini kopinya.
Terima kasih./ Terima kasih.
Sebentar.
Ya, Bibi.
Ya, coba kasih teleponnya ke dia.
Ini dia.
Apa kau detektif?
Tidak ada yang mempercayaiku.
Tolong temukan Song Yi, putriku.
Tentu saja aku sudah melapor kalau dia hilang.
Tapi mereka bilang, kalau dia cuma keluyuran dari rumah...,
...dan kata mereka, aku harus menunggu putriku pulang saja.
Begini...,
...mana bisa aku diam menunggu di rumah...
...di saat putriku hilang?
Pasti ada apa-apa dengannya.
Pasti ada yang mencegah dia pulang ke rumah.
Dilihat dari pesan ini, ketiga wanita itu semuanya meninggalkan pesan yang sama.
Setelah itu, tidak ada riwayat mereka menggunakan ponsel atau kartu mereka...,
...dan bahkan mereka tidak masuk ke akun sosial mereka.
[Aku mau jalan-jalan dengan Song Yi dan Hye In. Aku pulang lagi hari Jumat.]
Pesannya sama persis...,
...dari kata ke hingga ke tanda baca.
Mungkin mereka memang jalan-jalan.
Aku juga dulu atlet lari waktu masih SMA, jadi aku tahu.
Mereka mana mungkin punya waktu jalan-jalan.
Yoo Jin, bagaimana rasanya memenangkan juara pertama?
Ya, aku juara pertama.
Aku sebenarnya yang juara pertama.
Aku yang menang.
Semuanya, aku sebenarnya yang menang.
Aku yang menang./ Aku.
Sebentar lagi mereka akan mengikuti lomba.
Mereka pasti sudah bertahun-tahun latihan.
Mana mungkin mereka jalan-jalan.
Tampaknya ada yang terjadi.
Pertama, ayo kita selidiki.
Baiklah.
Saat kita sudah yakin, barulah kita melapor ke Kapten Kang.
Ya. Terima kasih semuanya.
Kami yang menang./ Kami semua.
Sampai jumpa...
Fighting!
Yoo Jin, bagaimana rasanya juara pertama?
Ya, aku juara pertama.
Aku sebenarnya yang juara.
Aku yang menang.
Semuanya, sebenarnya aku yang juara pertama.
Aku yang menang./ Aku.
Sebentar lagi mereka akan mengikuti lomba.
Mereka pasti sudah bertahun-tahun latihan.
Mereka mana mungkin punya waktu jalan-jalan.
Tampaknya ada yang terjadi pada mereka.
Pertama-tama, ayo kita selidiki.
Baiklah.
Kalau kita sudah tahu pasti, barulah kita melapor ke Kapten Kang.
Ya. Terima kasih semuanya.
Kami yang menang./ Kami semua
Sampai jumpa....
Fighting!
CCTV itu bahkan tidak menyala.
Di sinilah pelajar wanita itu terakhir terekam kamera.
Jika dari jadwal di sini...,
...mereka selesai latihan jam 8...,
...dan mereka mandi 30 menit baru beres-beres.
Barulah mereka pulang.
Jadwal mereka rutin seperti itu.
Menurut anak-anak tim olahraga...
...bahwa setelah latihan, anak-anak itu langsung ganti baju, dan berdandan.
Jika seseorang menculik mereka...,
...artinya orang tersebut tahu jadwal kegiatan mereka sebelumnya.
Halo, Pak Jeon.
Aku Yoo Min Young. Kita bicara lewat telepon tadi.
Aku sering menontonmu di TV.
Omong-omong soal itu...,
...jadi aku sudah menyuruh orang tua mereka datang.
Tapi kenapa NCI ikut campur tangan dalam kasus seperti ini?
Detektif Lee.
Aku masih belum bisa menghubungi ayahnya Hye In.
Anak itu tinggal sendirian dengan ayahnya.
Tapi ternyata, ayahnya pergi memancing selama beberapa hari.
Padahal kami sudah meninggalkan pesan.
Terima kasih.
Yakin mereka telah diculik?
Terus kenapa kami tidak dikabari juga?
Belum dipastikan.
Kalaupun demikian...,
...bukankah kami seharusnya dimintai uang?
Atau semacam permintaan seperti itu?
Kami tengah menyelidiki beberapa kemungkinannya.
Detektif...,
...mungkin mereka memang jalan-jalan.
Putriku sangat stres karena lomba itu.
Apa ada yang terlintas dalam benakmu?
Apa ada kejadian aneh baru-baru ini?
Atau apa ada orang yang mencurigakan?
Pak, mereka menemukan jejak pelajar perempuan itu.
Apa kubilang.
Jika mereka diculik di sini...,
...bagaimana bisa tiga gadis dewasa diculik sekaligus?
Penculik itu pasti punya komplotan...,
...dan kalau tidak seperti itu, dia...
...harusnya menunggu sampai mereka berpisah.
Jika dia bertindak sendiri...,
...dia harusnya menunggu sampai dia melumpuhkan satu dari mereka...,
...dan mengendalikan dua gadis lainnya sebagai sandera.
Ya, Min Young.
Apa?
Kami ke sana sekarang.
30 menit lalu, mereka sudah ditemukan.
Ada orang yang sengaja merusak tas ini.
Dan mereka diletakkan di tempat yang benar-benar terbuka agar dilihat orang.
Sepertinya kasus penculikan ini dimotivasi oleh pembalasan dendam.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Tak ada jejak perlawanan.
Pasti mereka sudah merencanakannya dengan rapi.
Keluarkan kami!
Kita bisa saja mati disini.
Si penculik menyinggung tanggal tertentu.
Dia menetapkannya sebagai hari H-nya.
Tinggal satu hari lagi.
Ayah Hye In tiba-tiba menghilang.
Apa?
Apa yang kau lakukan hari Senin malam lalu?
Kau mencurigaiku?
Bunuh seorang teman agar kita bisa hidup?
Ini berarti kalian semua mungkin tahu penculiknya.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me